SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Świerklańcu

373 wyniki

Brak okładki

Książka

W koszyku

Dom z piasku i mgły / Andre Dubus ; przełożył Mirosław P. Jabłoński. - Warszawa : Muza, 2002. - 539, [4] strony ; 19 cm.

(Galeria)

Autor

Dubus Andre (1959- ). Jabłoński Mirosław Piotr (1955- ).

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Jest to historia rodziny irańskich emigrantów, którzy po obaleniu reżimu szacha Rezy Pahlaviego i dramatycznej ucieczce z Teheranu chcą zaznać spokoju i dobrobytu w nowej ojczyźnie. Massoud Behrani, pułkownik wojsk szacha, pragnie, aby jego rodzina zajmowała pozycję społeczną podobną do tej w Iranie i ma na to środki przeszmuglowane z narażeniem życia. Ma też pracę, ale jego najbliżsi nie mają pojęcia, że jest śmieciarzem i ekspedientem. Kiedy topnieją zasoby wywiezione z Iranu. Behrani stawia wszystko na jedną kartę. Za ostatnie dolary kupuje na licytacji dom. To będzie dom jego marzeń, początek nowego życia w dostatku. Jednak los okrutnie z niego zakpi....

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nakło Śląskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Doskonała / Cecelia Ahern ; przełożyła Joanna Dziubińska. - Warszawa : Muza, 2017. - 478, [2] strony ; 21 cm

Autor

Ahern Cecelia (1981- ). Dziubińska Joanna (filolog).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura irlandzka

Temat

Nastolatki.

Gatunek

Dystopia Powieść psychologiczna

Trzymająca w napięciu, szokująca i wzruszająca kontynuacja „Skazy” – powieści, którą znana i ceniona na całym świecie autorka podbiła serca także młodszych czytelniczek. Celestine żyje w społeczeństwie opanowanym obsesją doskonałości. Napiętnowana Skazą, decyduje się na bunt przeciwko nieludzkiemu systemowi. Jedyną osobą, której może zaufać, jest Carrick. Czy dwoje młodych, kochających się ludzi ma jakiekolwiek szanse w walce z bezdusznym, skostniałym porządkiem? Czy zapał i gorąca miłość wystarczą, by skierować świat na nowe tory?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nakło Śląskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dotyk / Ilona Gołębiewska. - 2021 - Warszawa : Muza Warszawskie Wydawnictwo Literackie, 2021. - 412, [4] strony ; 20 cm.

Autor

Gołębiewska Ilona (1987- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przedsiębiorcy Tajemnica Trudne sytuacje życiowe Zachowania ryzykowne Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Romans

Jeden dzień, jedno spotkanie, jedna decyzja… Tyle wystarczy, by odmienić swój los lub stracić coś bezpowrotnie. Majka i Michał są tego przykładem. Ona uwielbia brawurę i prowadzi szalone życie. Jej znakiem rozpoznawczym są ryzykowne decyzje, szemrane znajomości i wybitny talent do pakowania się w kłopoty. Zrobi, zanim pomyśli. Nigdy niczego nie żałuje. Płaci wysoką cenę za swoje błędy. On, mimo młodego wieku, ma w życiorysie kilka poważnych rys i dramatycznych zdarzeń. Wie, czym jest odpowiedzialność za drugą osobę i ciężka praca. Każdego dnia podejmuję próbę rozliczenia się z przeszłością, która nie daje o sobie zapomnieć. Majka i Michał. Są jak dwa żywioły, dwa zupełnie inne światy. Ale już podczas pierwszego spotkania wiedzą, że ta znajomość odmieni ich życie. Poznają się w najgorszym dla siebie momencie. Są poranieni, zagubieni, z bagażem złych doświadczeń i problemów. Ukojenia szukają z niezobowiązującej relacji. Jednak nie tak łatwo uciec przed rodzącym się uczuciem… [nota wydawcy]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nakło Śląskie - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Drużyna pierścienia / J. R. R. Tolkien ; przeł. Maria Skibniewska. - Warszawa : Muza, 2006. - 533, [11] s. : mapy ; 20 cm.

(Władca pierścieni / J. R. R. Tolkien ; 1)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973)

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Świerklaniec - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Drużyna Pierścienia / J. R. R. Tolkien ; przeł. Maria Skibniewska, [wiersze w przekł. aut. tł. et al.]. - Warszawa : Muza, cop. 2015. - 455, [1] s. : il. ; 20 cm.

(Władca Pierścieni / J. R. R. Tolkien ; t. 1.)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Tolkien J. R. R. (1892-1973). Władca Pierścieni ;

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nakło Śląskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Drużyna Pierścienia [Dokument dźwiękowy] / J. J. R. Tolkien ; przeł. Maria Skibniewska ; czyta Marian Czarkowski. - Warszawa : Muza, 2008. - 1 dysk optyczny (CD-MP3) (1303 min): digital ; 12 cm.

(Audioteka)

(Władca Pierścieni / J. R. R. Tolkien ; 1)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Czarkowski Marian.

Temat

Powieść angielska

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nakło Śląskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Drzewo do samego nieba / Maria Terlikowska ; ilustrowała Teresa Wilbik. - Wydanie 1 (dodruk). - Warszawa : Muza, 2017. - 47, [9] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Muzeum Książki Dziecięcej Poleca)

Autor

Terlikowska Maria (1920-1990). Wilbik-Stanny Teresa (1938- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Drzewa Dzieci Ochrona przyrody Przyjaźń Relacje międzyludzkie

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe

Tytułowe drzewo rośnie wśród starych brzydkich kamienic okalających jeszcze brzydsze podwórko. Lubi je wielu lokatorów, ale przede wszystkim lubią je dzieci, a zwłaszcza chłopcy, którzy spędzają na nim każą wolną chwilę. Z tej perspektywy – kolejnych konarów rosłego drzewa – poznają sąsiadów, zaprzyjaźniają z nimi, uczą się rozumienia ich problemów, które są czasami bardzo trudne (np. samotność bardzo sympatycznej i życzliwej dzieciakom starszej pani, która podczas wojny straciła własne dzieci).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nakło Śląskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Drzewo do samego nieba / Maria Terlikowska ; ilustrowała Teresa Wilbik. - Wydanie 1, (dodruk). - Warszawa : Muza, 2019. - 47, [9] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Muzeum Książki Dziecięcej Poleca)

Autor

Terlikowska Maria (1920-1990). Wilbik Teresa (1938- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Drzewa Dziedzińce i podwórza Kamienice Dzieci

Gatunek

Opowiadania i nowele

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Świerklaniec - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-93 II (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dwie wieże / J. R. R. Tolkien ; przeł. Maria Skibniewska, [wiersze w przekł. aut. tł. et al.]. - Warszawa : Muza, cop. 2015. - 366, [2] s. ; 20 cm.

(Władca Pierścieni / J. R. R. Tolkien ; t. 2.)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Tolkien J. R. R. (1892-1973). Władca Pierścieni ;

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nakło Śląskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dwie wieże / J. R. R. Tolkien ; przeł. Maria Skibniewska. - Warszawa : Muza, 2006. - 435, [5] s. ; 19 cm.

(Władca Pierścieni / J. R. R. Tolkien ; 2)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973)

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Świerklaniec - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dwie Wieże [Dokument dźwiękowy] / J. J. R. Tolkien ; przeł. Maria Skibniewska ; czyta Marian Czarkowski. - Warszawa : Muza, 2008. - 1 dysk optyczny (CD-MP3) (1150 min): digital ; 12 cm.

(Audioteka)

(Władca Pierścieni / J. R. R. Tolkien ; 2)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Czarkowski Marian.

Temat

Powieść angielska

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nakło Śląskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzieci Ireny Sendlerowej / Anna Mieszkowska. - Wyd. 4. - Warszawa : Muza, 2009. - 374, [2] s. : il. ; 25 cm.

Autor

Mieszkowska Anna (biograf).

Temat

Sendler, Irena (1910-2008). Wojna światowa (1939-1945)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Świerklaniec - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dzieci pana Astronoma [Dokument dźwiękowy] / Wanda Chotomska; muzyka Adam Markiewicz. - Warszawa : Muza, cop. 1986. - 1 dysk optyczny (CD-ROM) (40 min.): digital, stereo; 12 cm.

(Bajki - Grajki)

(Bajka Muzyczna)

Autor

Chotomska Wanda

Temat

Literatura dziecięca polska

Gatunek

Książki mówione Dokumenty dźwiękowe

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Świerklaniec - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-93 II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziennik youtubera: Nie ma lekko T. 3/ Marcus Emerson ; przekład Wojtek Cajgner. - Warszawa : Muza, 2022. - 171, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Emerson Marcus Cajgner Wojtek (1987- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Chłopcy Internet YouTube YouTuberzy

Gatunek

Powieść

Co tam, jak tam? Czujecie głód ekscytacji? Żądacie kolejnych przygód? Już się robi! Oto ja, Davy Spencer, wasz człowiek od szalonej zabawy i wkrótce supergwiazda YouTube’a, znów ruszam do akcji! Tym razem Davy szuka sławy na Comic Conie, na który został zaproszony jako VIP! No prawie! Supergwiazdą konwentu jest jego młodsza siostra, Krissy, której filmik z pieskiem Bo-bo viralowo rozprzestrzenił się po sieci. Ale kto by się tym przejmował?! Na pewno nie Davy, który ma tysiące pomysłów na to, jak zdobyć rzesze fanów! Jedną z atrakcji zlotu jest konkurs na najlepszy cosplay. Annie, Chuck i Fergus przygotowują zupełnie odjechane przebrania. Niestety, wygląda na to, że ich wysiłek pójdzie na marne. Ktoś ukradł główną nagrodę w konkursie! Co zrobi Davy? Czy to szansa dla niego, żeby znów zaistnieć? Plan jest prosty. Sfilmować swoje prywatne śledztwo - dopaść przestępcę - wrzucić filmik na kanał - stać się BOHATEREM Comic Conu i SUPERGWIAZD internetu. Tylko niestety, wszystko co znajduje Davy, to wyłącznie kłopoty… Znów nie ma lekko! [bonito.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Świerklaniec - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczęta z Auschwitz : głosy ocalonych kobiet / [opracowanie] Sylwia Winnik. - Warszawa : Sport i Turystyka - Muza, 2018. - 302, [2] strony : faksymilia, fotografie, portrety ; 25 cm.

Autor

Winnik Sylwia.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny) Dzieci. Kobieta Więźniowie obozów. II wojna światowa (1939-1945). Polska

Gatunek

Antologia Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia

Przejmujące wspomnienia dwunastu kobiet, które przeżyły piekło niemieckiego nazistowskiego obozu zagłady Auschwitz-Birkenau. Książka jest efektem rozmów autorki z każdą z bohaterek. Leokadia Rowińska do obozu trafiła w trzecim miesiącu ciąży. Wspomina, jak okrutnie traktowane były kobiety oczekujące potomstwa. Ireneusz, bo takie imię nadała swojemu synkowi, stał się najmłodszą ofiarą Marszu Śmierci. Pochowała go w pudełku po makaronie. Zofia Wareluk urodziła się w Auschwitz. Swoją smutną historię opowiada na podstawie wspomnień matki. Poród Zosi odbierała Stanisława Leszczyńska. Urszula Koperska do obozu trafiła jako 8-letnie dziecko. Opowiada o głodzie, tęsknocie i strachu. Jej wspomnienia to historia każdego dziecka w Auschwitz. W baraku, w którym się znajdowała, więzień artysta, rysował dzieciom na ścianie obrazki, które przetrwały do dziś. Wiesława Gołąbek w obozie przebywała prawie trzy lata. W tym samym baraku co ona znalazła się Seweryna Szmaglewska. Pisarka wspomina 16-letnią Wiesię w swojej książce "Dymy nad Birkenau". Walentyna Nikodem była w Auschwitz świadkiem wielu bestialskich poczynań esesmanek. To ona pod koniec wojny spotkała jedną z najokrutniejszych morderczyń i doprowadziła do jej egzekucji. To tylko niektóre z historii, ale każda z nich zasługuje na pamięć.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Świerklaniec - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Nakło Śląskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczyna grająca w go / Shan Sa [pseud.] ; przeł. Krystyna Sławińska. - Warszawa : Muza, 2003. - 286 s. ; 21 cm.

Autor

Shan Sa

Temat

Powieść francuska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Świerklaniec - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzikuska / Alex Shakar ; przeł. Dorota Stadnik. - Warszawa : Muza, 2003. - 380, [1] s. ; 19 cm.

(Galeria)

Autor

Shaker Alex

Temat

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Świerklaniec - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzisiaj należy do mnie / Agnieszka Dydycz. - Warszawa : Muza, 2019. - 477, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Dydycz Agnieszka

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bilans życia Kobieta Wybory życiowe

Gatunek

Powieść obyczajowa

Na okładce: Bo to, co wydaje się końcem, jest zarazem początkiem.

"Dzisiaj należy do mnie" to ciepła i napisana z ogromną dozą optymizmu opowieść o prawdziwych miłościach, przyjaźniach, sile i odwadze, która jest w każdym z nas, oraz o ponadczasowej determinacji w poszukiwaniu własnej drogi do szczęścia. Dla każdego innej, w innym miejscu na ziemi. Główna bohaterka z humorem i dystansem myślami wraca do przeszłości. Wiele z jej wspomnień dotyczy ludzi, których kiedyś poznała, pokochała, a nawet straciła. Jedni przemknęli przez jej życie niemal niezauważeni, drudzy pojawili się znienacka i równie niespodziewanie zniknęli, a jeszcze inni zadomowili się w nim na dobre. Kama korzysta więc z ich doświadczeń, ale też uczy się na własnych błędach. Ta słodko-gorzka historia, pełna barwnych postaci, zaskakujących wydarzeń, odważnych decyzji oraz wyborów, jest niepowtarzalną lekcją życia. Skłania do przemyśleń, inspiruje, bawi i wzrusza, a potem zostaje z nami na długo. Bo to, co wydaje się końcem, jest zarazem początkiem. (Z okładki).

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Świerklaniec - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ela : dziewczyna, która przeszła piekło / Nina Rucker ; przeł. Piotr Lewiński. - Warszawa : Muza, 2004. - 190 s. ; 21 cm.

(Historie Prawdziwe)

Autor

Rucker Nina

Temat

Powieść niemiecka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Świerklaniec - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Nakło Śląskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

E-book

W koszyku

oceń

Elżbieta II : ostatnia taka królowa [Dokument elektroniczny] / Marek Rybarczyk. - Wydanie elektroniczne. - Warszawa : Muza, 2022.

Autor

Rybarczyk Marek

Forma i typ

E-booki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Elżbieta II (królowa Wielkiej Brytanii ; 1926- ) Władcy Wielka Brytania

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia

Kiedy w 1952 roku jako młodziutka kobieta wstępowała na tron, dała umęczonym wojną Brytyjczykom iskierkę nadziei, że znów będą wielkim narodem. I rzeczywiście tak się stało. Tak narodził się mit Elżbiety II, dla której zawsze liczyła się przede wszystkim jej "Firma”, a życiową dewizą stały się słowa: "Nigdy się nie poddawaj!”. Jak naprawdę wygląda życie królowej i jej monarchii? Co sprawia, że fascynuje nie tylko Brytyjczyków, a jej losy śledzi niemal cały świat? Co przez wszystkie lata jej panowania działo się za kulisami teatru Windsorów? Czym kieruje się w swoich decyzjach ostatnia prawdziwa monarchini Zachodu? Co ją motywuje? Czemu temat abdykacji jest dla niej tak trudny? Książka Marka Rybarczyka nie tylko odpowiada na pytania, które stawiają sobie obecnie wszyscy Brytyjczycy i wielbiciele monarchii, ale przede wszystkim szkicuje sylwetkę Elżbiety II, jakiej dotąd nie znaliśmy: fanki kryminałów o Herkulesie Poirot, żony, która z żarliwej szczenięcej miłości szybko przeszła do chłodnego małżeństwa z rozsądku, czy matki, która chyba nigdy nie rozumiała własnego dziecka. Autor analizuje jej życiowe wybory, konflikty, popełnione błędy i skrywane dramaty. To próba pewnego rysopisu psychologicznego i politycznego królowej zmierzająca do ukazania choćby niektórych cech złożonego charakteru Elżbiety II na tle dziejów jej monarchii. To w końcu dążenie do zrozumienia tej postaci, symbolu historycznej ciągłości Zachodu, władczyni, która z żelazną wolą broni monarchii i tradycyjnych wartości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nakło Śląskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(4) (1 egz.)